Sớm muộn gì bạn cũng sẽ tỉnh lại.
Trong buồng ngủ đông bạn không mơ.
Chẳng giống 6 năm gì cả.
Giống bạn uống Tequila và say bí tỉ hơn.
Tommy mới là nhà khoa học chứ không phải tôi.
Nó mới là người muốn sống trong không gian nhiều năm để tìm câu trả lời.
Đến nơi chưa?
Rồi, chào bình minh đi.
Đó là chuyện về em trai cậu.
Một tuần trước khi Tommy được chuyển đi...
Một gã có súng kết thúc hành trình của nó.
Vì vài tờ giấy bạc trong túi.
Ở trong buồng 5 năm, 9 tháng và 22 ngày.
Các bạn sẽ thấy đói, Các bạn sẽ yếu đi.
Nếu bạn cảm thấy khó chịu...
Tommy là nhà khoa học.
Tôi chỉ là một gã lính ngốc đi đến một nơi mà tôi biết sẽ hối hận.
Đằng trước là Pandora.
Tôi nghe nhiều về nó, nhưng không bao giờ nghĩ rằng sẽ đến đây.
Em trai cậu đại diện cho một khoản đầu tư lớn.
Chúng tôi muốn thảo luận về việc cậu sẽ tiếp quản hợp đồng.
Và bởi vì bộ gen của cậu tương tự như cậu ấy,
cậu có thể thế chỗ.
Là như thế đấy.
Một khởi đầu mới, một thế giới mới.
Lương lậu cũng khá lắm.
Rất khá.
Đeo túi Egzo vào!
Nhớ lấy, không có cái mặt nạ đó các cậu sẽ bất tỉnh sau 20 giây.
4 phút sau là chết. Hy vọng hôm nay không ai chết cả,
vì sẽ làm báo cáo của tôi trông rất tệ.
Một cuộc đời kết thúc...
Một cái khác bắt đầu.
Khi dốc hạ xuống chạy thẳng vào căn cứ, đừng dừng lại!
Đi thẳng vào trong! Chờ hiệu lệnh của tôi!
Đi nào!
Không có thứ gọi là "cựu lính thủy đánh bộ".
Có thể bạn không còn là lính nhưng bạn không bao giờ đánh mất tác phong.
Tôi tự nhủ có thể vượt qua bất cứ bài kiểm tra nào.
Họ có thể chữa xương sống, nếu bạn có tiền.
Nhưng họ không làm chùa, với nền kinh tế này thì không.
Đi nào trường hợp đặc biệt, đừng để tôi phải chờ anh.
Chà chà các quý cô.
Nhìn bọn lính mới này mà xem.
Khi còn ở Trái Đất, đám người này trong quân đội, bộ binh.
Họ chiến đấu vì tự do.
Coi chừng chứ.
Nhưng ở đây họ chỉ là lính đánh thuê, nhận tiền, bán mạng cho các tập đoàn.
Ê xem này. Bữa ăn trên xe lăn.
Ôi trời, thật là tội lỗi.
Các bạn không còn ở Kansas nữa.
Các bạn đang ở Pandora, thưa các quý cô quý cậu.
Hãy tôn trọng sự thật đó, mỗi giây mỗi ngày.
Nếu địa ngục có thật,
các bạn sẽ muốn đến đó nghỉ ngơi thư giãn sau khi ở Pandora về.
Ngoài kia, bên kia tường rào, mọi sinh vật sống đang
trườn, bay hay chồm hỗm trong bùn đều muốn giết các bạn và móc mắt các bạn ăn rau câu.
Ở đây có một dân tộc bản xứ hình dạnh giống người, gọi là người Na'vi.
Họ thích dùng cung tên tẩm độc gây tê liệt thần kinh
làm tim bạn ngừng đập sau một phút.
Họ có xương được gia cố bằng sợi các bon tự nhiên.
Họ rất khó tiêu diệt.
Là trưởng bộ phận an ninh, việc của tôi là giữ cho các bạn còn sống.
Tôi sẽ không thể thành công.
với bất cứ ai trong các bạn.
Nếu muốn sống sót bạn phải luyện cho mình một thần kinh thép.
Bạn phải tuân thủ các luật lệ.
Luật lệ của Pandora.
Luật thứ nhất...
Cũng chỉ là một bài diễn văn ngắn về an toàn để làm bạn bình tĩnh lại.
Jake, cậu là Jake phải không?
Anh của Tom.
Cậu giống cậu ấy quá.
Tôi là Norm Spellman, cùng tham gia huấn luyện chương trình thế thân với cậu ấy.
Phòng thí nghiệm sinh học, ta sẽ ở đây nhiều đấy.
Anh khỏe không, Tôi là Norm, điều khiển thế thân.
Đây là phòng kết nối, nơi ta sẽ kết nối với thế thân...
Tôi và cậu Norm đây, sẽ điều khiển những cơ thể điều khiển từ xa, gọi là "thế thân".
Chúng được tạo ra bằng cách kết hợp DNA con người với DNA người bản xứ.
Chào mừng.
Chào mừng đến Pandora, Mừng được gặp các anh.
Chúng lớn quá. - Ừ! Chúng trưởng thành rất nhanh.
Dự án có vẻ tiến triển rất tốt.
Phải, cơ thể chúng rất tốt.
Sẽ mất vài giờ để chuẩn bị,
ngày mai là có thể mang ra được.
Của cậu ở đằng kia.
Giống nó quá.
Giống cậu nữa.
Đây là thế thân của cậu, Jake.
Ý tưởng là mỗi người điều khiển chỉ phù hợp với thế thân của anh ta.
Khi đó hệ thần kinh mới đồng bộ.
hay cái gì đó khác...
Đó là lí do họ cho tôi công việc này vì tôi có thể kết nối với thế thân của Tommy.
thế thân là một thứ đắt khủng khiếp.
Thế này đúng không?
Tôi nói gì vào nhật kí video cũng được?
Đúng rồi, ta phải tập thói quen ghi lại mọi thứ.
Những gì ta thấy, những gì ta cảm nhận, một phần của khoa học mà.
Khoa học nghĩa là giỏi quan sát. - Thêm nữa làm đầu óc ta lành mạnh.
trong 6 năm tiếp theo.
Sao cũng được.
Vậy, tôi đang ở đây.
làm khoa học.
Họ đang ra.
Chú ý, người điều khiển đang ra.
Ai lấy thuốc lá của tôi rồi?
Các bạn, có chuyện gì vậy?
Cám ơn!
Grace Augustine là một huyền thoại.
Cô ấy đứng đầu chương trình thế thân, cô ấy viết sách.
Ý tôi là sách về thực vật ở Pandora.
Bởi vì cô ấy yêu cây hơn người.
Đây rồi, cô bé Lọ Lem trở về từ vũ hội.
Grace tôi muốn cô gặp Norm Spellman và Jake Sully.
Norm, tôi nói cậu cũng khá Tiếng Na'vi của cậu thế nào?
Cho phép tôi, Mẹ Vĩ Đại, rất hân hạnh được gặp cô.
Không tệ, dù còn hơi gượng.
Tôi đã học được 5 năm rồi, vẫn còn phải cố gắng nhiều.
Grace, đây là Jake Sully.
Biết rồi, tôi biết cậu là ai nhưng tôi không cần cậu.
Tôi cần em trai cậu, cậu bết đấy, một Tiến sĩ..
được huấn luyện trong 3 năm cho nhiệm vụ này...
Nó chết rồi.
Tôi biết điều này thật bất tiện cho mọi người.
Cậu được huấn luyện bao lâu?
Tôi có mổ ếch một lần.
Thấy chưa? Cậu thấy chưa?
Họ chơi khăm ta mà không thèm kể đến phép lịch sự tối thiểu.
Tôi sẽ đi gặp Selfridge. - Đừng Grace!
Chuyện này thật vớ vẩn.
Tôi sẽ đá đít công ty của hắn.
Hắn không có việc gì mà phải chõ mũi vào phòng nghiên cứu của tôi.
Mai, ở đây, 8 giờ.
Cố gắng thuyết phục cô ấy.
Cậu thấy không? - Có thưa sếp.
Không cậu không thấy, cạu đang nhìn màn hình. Tôi thích cú đánh này Ronnie.
Parker...
Cậu biết đấy, tôi từng nghĩ đây chỉ là sự bất cẩn thôi,
giờ thì tôi biết là cậu cố tình chơi tôi.
Grace, tôi thích những cuộc nói chuyện của ta...
Tôi cần một nhà nghiên cứu, không phải một gã lính tẩy.
Thật ra, tôi nghĩ là ta may mắn vì có cậu ta.
May ư? - Đúng.
May như thế nào vậy?
May là họ là anh em song sinh, và may là anh chàng này không phải nhân viên vệ sinh.
Một người lính ta có thể dùng. Tôi bổ nhiệm vào đội của cô làm nhân viên an ninh.
Thứ cuối cùng tôi cần là một tên ngốc thích bóp cò.
Nghe này, nhiệm vụ của cô là chiếm được lòng tin
của dân bản xứ, đó không phải là mục đích của trò điều khiển rối của cô ư?
Ta trông giống họ, ta nói như họ và họ sẽ tin tưởng ta.
Ta xây trường cho họ, Ta dạy họ tiếng Anh...
Nhưng sau từng ấy năm, quan hệ với họ cứ ngày càng xấu đi.
Điều đó xảy ra khi anh dùng súng máy với họ.
Được rồi, đến đây.
Đây là lí do ta ở đây, Unobtanium.
Bởi vì cục đá xám có giá 20 triệu một kilo này.
Đây là lí do duy nhất. Đây là thứ trả tiền cho toàn bộ bữa tiệc.
Cho toàn bộ đám khoa học gia của cô nữa, hiểu chứ?
Bọn mọi rợ đó đang đe dọa công việc làm ăn của ta.
Ta đang trên bờ vực chiến tranh
trong khi lẽ ra cô phải tìm được một giải pháp ngoại giao.
Vậy dùng những gì cô có và cho tôi thấy kết quả đi.
Vậy cậu đã kết nối bao lâu rồi?
Khoảng 520 giờ. - Tốt.
Cậu ở đây, Còn cậu ở đây.
Cậu đã kết nối bao lâu? - Zero giờ.
Nhưng tôi có đọc hướng dẫn.
Hãy nói là cậu đang đùa đi.
Thứ này tuyệt quá.
Làm thôi.
Đừng, tôi làm được.
Vậy, cậu vừa hiểu ra mình đã đến
một trong những môi trường nguy hiểm nhất đối với con người...
không được huấn luyện chút nào và mặc kệ tới đâu thì tới?
Cậu nghĩ gì trong đầu vậy?
Có lẽ tại tôi đã chán ngấy với những bà tiến sĩ cứ bảo tôi không làm được.
Sinh trắc học tốt. - Kết nối sẵn sàng.
Đặt tay vào trong, cho tay vào.
Cúi đầu xuống.
Cứ thả lỏng và để đầu óc trống rỗng.
Không quá khó với cậu chứ?.
Hôn phần đen tối nhất của... - Khởi động kết nối.
Khởi động tiến trình, đơn vị 3. - Bắt đầu.
Lần đồng bộ thứ nhất.
Một bộ não tuyệt đẹp. Hoạt động tốt lắm.
Chuyển sang hình. - Pha khóa ở 40%.
Tôi vào đây.
Pha khóa ở 99%, Kết nối ổn định.
Jake, anh nghe tôi không?
Đồng tử phản xạ tốt.
Phản ứng bình thường. Anh cảm thấy thế nào Jake?
Chào.
Chào mừng đến với cơ thể mới Jake. - Tốt lắm.
Cứ từ từ thôi Jake.
Không vấn đề gì. - Anh nhớ bài đấy.
Anh muốn ngồi dậy cũng được Jake.
Cứ từ từ chậm rãi thôi Jake. Tốt lắm.
Anh có thấy chóng mặt nhức đầu gì không?
Cử động ngón chân. - Tốt lắm Jake.
Hệ thống kiểm soát chuyển động tốt.
Anh có cảm thấy tê liệt hay đau đớn ở đâu không?
Cứ từ từ, đừng cầm đèn chạy trước ô tô nào.
Vẫn còn một số bài kiểm tra cảm giác và chuyển động nữa, nên đừng vội.
Jake nghe tôi này.
Jake tôi cần cậu ngồi xuống. - Không sao, tôi làm được rồi.
Jake cậu cần ngồi xuống ngay. - Đưa cậu ấy quay lại giường ngay.
Cậu cần ngồi xuống...
Cho cậu ta thuốc an thần!
1000 miligam, nhanh lên!
Jake, cậu chưa quen với cơ thể mới, việc này rất nguy hiểm.
Tuyệt thật. - Coi nào, họ sẽ cho cậu ngủ đấy.
Ngồi xuống!
Cố lên nào, cậu kém quá.
Tôi còn không cần phòng thủ nữa. - Chào mọi người.
Không sao, tôi sẽ tóm cậu ta. - Jake cậu phải vào trong ngay.
Xin lỗi.
Jake, cậu không được chạy!
Xin lỗi. - Coi chừng chứ.
Ê anh lính!
Ồ...
Grace à?
Chứ cậu nghĩ là ai, đồ ngốc?
Nghĩ nhanh lên!
Kiểm soát chuyển động có vẻ tốt.
Mọi người yên lặng nào.
Tắt đèn nhé.
Nào Louise, nhanh tay lên.
Đừng nghịch cái đó, cậu sẽ mù đấy.
Thứ này trông gớm quá. - Nào.
Tắt đèn đây, gặp lại ở bữa tối.
Chào mừng trở lại.
Cậu ổn chứ? - Tôi khỏe.
Tôi là Trudy, tôi chở những nhà khoa học lập dị này.
và đây là cục cưng của tôi.
Chờ một tí.
Này Wainfleet, làm cho xong đi.
Ta đi lúc 9 giờ. - Đang làm đây cơ trưởng.
vẫn còn lỏng. - Các cô đang gắn vũ khí hạng nặng.
Ê coi chừng!
Ừ, đó là vì chúng ta không phải là thứ duy nhất bay ở đây.
Cũng không phải thứ lớn nhất.
Nhưng tôi cần anh ở chỗ súng máy. Tôi đang thiếu người.
Tưởng cô không bao giờ hỏi chứ.
Ông ấy ở kia. Hẹn gặp anh ở đường băng.
Ngài muốn gặp tôi, tướng quân?
Trọng lực yếu ở đây sẽ làm cậu mềm người đi đấy.
Khi cậu mềm yếu...
Pandora sẽ giết cậu chết tươi không một lời cảnh báo.
Tôi đã đọc báo cáo cá nhân của cậu.
Venezuela là một chiến trường ác liệt.
Nhưng chưa là gì cả so với ở đây.
Cậu cũng khá đấy nhóc, dám đến vùng này.
Và hiểu ra nó chỉ là một chỗ chết tiệt khác. - Tôi cũng từng là lính thôi.
vài năm trước, không, có lẽ là nhiều hơn vài năm.
3 lần ở Nigeria, không một vết trầy.
Khi tôi đến đây...
Ngày đầu tiên, tôi ăn những vết sẹo này.
Họ có thể chữa cho tôi, nếu tôi chịu quay về.
Lại ngon lành như xưa.
Nhưng cậu biết không, tôi lại thấy thích.
Mỗi ngày, nó nhắc tôi về những gì đang chờ ngoài kia.
Chương trình Thế thân cảu các cậu là một trò hề.
Một đám khoa học gia ẻo lả.
Tuy vậy, nó cũng có một chút khả năng
độc đáo và kịp thời, Tránh đường!
Thu thập tin tức trong một cơ thể thế thân.
Khá tiềm năng đấy, tôi bị thuyết phục.
Một điệp viên có thể cung cấp tin tình báo tôi cần, ngay trên mặt đất.
Ngay trong căn cứ kẻ thù.
Sully, tôi muốn cậu tìm hiểu bọn mọi rợ này, ngay trong nội bộ
Tôi muốn cậu chiếm được lòng tin của chúng.
Tôi muốn biết về lực lượng của chúng, dần cho chúng một trận.
Tôi vẫn theo tiến sĩ Augustine? - Chỉ trên giấy tờ thôi.
Cậu cứ giả làm một trong những khoa học gia buồn nôn của bà ấy,
giả vờ nghiên cứu...
Sau đó báo cáo lại với tôi.
Cậu làm được không con trai?
Được chứ, thưa ngài.
Vậy thì được.
Con trai, tôi tự lo cho mình.
Cậu cho tôi thứ tôi cần, Tôi sẽ giúp cậu
lấy lại chân khi về nhà.
Đôi chân thật sự của cậu.
Nghe rất tuyệt, thưa ngài.
Kết nối đã sẵn sàng.
Cậu chỉ cần im lặng và để Norm nói chuyện.
Được rồi, tôi vào đây.
Tắt máy đi, chúng tôi sẽ ở đây một lúc.
Norm, túi của cậu kìa.
Ở lại chỗ máy bay đi.
Một tên ngốc cầm súng là đủ rồi.
Bà là sếp mà tiến sĩ.
Loài Prolemurs, chúng không hung dữ đâu.
Thoải mái đi anh lính, cậu làm tôi lo đấy.
Làm sao họ biết ta đang ở đây? - Tôi chắc là bây giờ họ đang theo dõi ta đấy.
Đi tiếp nào Norm. - Tiếp tục đi mọi người.
Đây rồi. - Đang quét.
Không nhanh thế chứ?
Khó tin đúng không?
Đó là sự truyền tín hiệu
từ gốc cây này sang gốc cây kế bên.
Ta nên lấy mẫu vật.
Theo tốc độ phản ứng thì có lẽ là xung điện.
Norm, nước bọt của cậu làm bẩn mẫu vật kìa.
Đừng bắn, cậu sẽ chọc giận nó đấy.
Nó giận rồi còn đâu.
Jake, lớp giáp đó rất dày, tin tôi đi.
Đây là biểu hiện đe dọa lãnh thổ, đừng chạy không nó sẽ đuổi theo cậu đấy.
Vậy tôi phải làm gì? Khiêu vũ với nó chắc?
Cứ...đứng yên thôi.
Sao hả? Mày có gì hả?!
Tưởng ngon lắm hả? Đúng rồi đấy.
Tao nói thế đấy đồ chết tiệt.
Đúng rồi, quay về bú mẹ đi.
Mày chẳng có gì hết, chạy cho mau đi. Sao không mang vài đứa khác tới hả?
Con này thì sao? Chay hay không chạy? Sao hả?!
Chạy, con này chắc chắn phải chạy!
Ta phải về thôi mọi người, Ta không được ra ngoài ban đêm, đó là lệnh.
Xin lỗi tiến sĩ, anh ta sẽ phải ở ngoài một đêm thôi.
Anh ta sẽ không trụ nổi đến sáng.
Tao không có cả đêm đâu.
Đến đây!
Chờ đã, Đừng!
Tuyệt lắm.
Tôi biết có lẽ cô sẽ không hiểu.
Nhưng...
Cám ơn cô.
Cám ơn.
Lúc đó ấn tượng thật đấy.
Không có cô là tôi tiêu rồi.
Chờ đã, Cô đi đâu vậy?
Chờ tôi với.
Chậm lại nào.
Tôi chỉ muốn cám ơn cô vì đã giết...
Đừng cám ơn.
Đừng cám ơn vì điều này.
Đây là điều đáng buồn.
Rất buồn.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Dù tôi đã làm gì, tôi cũng xin lỗi.
Tất cả là lỗi của anh, chúng không đáng phải chết.
Lỗi của tôi? Chúng tấn công tôi, sao tôi lại thành kẻ xấu nhỉ?
Lỗi của anh! - Bình tĩnh nào.
Anh như một đứa trẻ, ồn ào, không biết phải làm gì.
Nếu cô yêu những anh chàng nhỏ bé đó như vậy...
Sao không để tôi chết cho rồi?
Cô nghĩ gì vậy?
Tại sao cứu anh? - Tại sao cứu tôi?
Anh có một trái tim mạnh mẽ.
Không sợ hãi.
Nhưng ngốc nghếch, vô tri như một đứa trẻ.
Nếu tôi như một đứa trẻ...
Có lẽ cô nên chỉ cho tôi.
Người Trời không thể học được, anh không "thấy" được. - Chỉ tôi cách để "thấy" đi.
Không ai có thể dạy anh cách "thấy".
Này, chúng ta nói chuyện được không?
Cô học tiếng Anh ở đâu vậy?
Trường của tiến sĩ Augustine?
Anh như một đứa trẻ.
Tôi cần cô giúp.
Anh không nên ở đây.
Được rồi, đưa tôi đi cùng đi. - Không, quay về đi.
Không.
Về đi.
Chúng là gì vậy?
Hạt giống của cây thần.
Những linh hồn thuần khiết nhất.
Chuyện này là sao?
Đi nào.
Ta đi đâu đây?
Đi nào.
Tên cô là gì?
Mọi người lùi lại!
Tsu'tey, anh đang làm gì vậy?
Kẻ ma quỷ này không được ở đây.
Tôi đã thấy điềm báo.
Ta phải đưa anh ta tới cho Tsahik.
Mang hắn đi.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Cha...
Ta nghe thấy rồi.
Sinh vật này, sao con mang hắn đến đây?
Con đã muốn giết hắn, nhưng con thấy điềm báo của Eywa.
Ta đã nói là không kẻ bước đi trong mộng nào được tới đây.
Ông ấy nói gì vậy?
Mũi ta nhăn lại vì mùi hôi thối của hắn.
Ông ấy nói gì?
Cha tôi đang quyết định có giết anh không.
Cha cô?
Rất hân hạnh được gặp ngài.
Mọi người dừng lại!
Ta rất kinh ngạc vì sinh vật này.
Đây là mẹ, bà là Tsahik,
người truyền ý chỉ của Eywa.
Eywa là ai?
Ngươi gọi là gì?
Jake Sully.
Tại sao ngươi đến đây?
Tôi đến để học hỏi.
Bọn ta đã cố dạy những Người Trời khác.
Nhưng rất khó để đổ vào một cái cốc đã đầy.
Cốc của tôi trống rỗng, tin tôi đi.
Bà cứ hỏi tiến sĩ Augustine mà xem, Tôi không phải là nhà khoa học.
Ngươi là gì.
Tôi là lính thủy đánh bộ.
Một chiến binh, bộ tộc lính thủy đánh bộ.
Hắn là chiến binh? Tôi có thể giết hắn dễ như ăn kẹo.
Đây là người chiến binh đầu tiên chúng ta gặp
trong số những người nằm mộng.
Chúng ta phải tìm hiểu thêm về hắn.
Con gái...
Con sẽ dạy hắn cách nói,
cách hành động và lối sống của chúng ta.
Sao lại là con? Thật không công bằng.
Quyết định rồi.
Con gái ta sẽ dạy cho ngươi,
hãy học cho tốt Jake Sully.
Và ta sẽ xem sự điên rồ của ngươi có thể cứu được hay không.
Chúc ngủ ngon.
Đừng ngồi dậy.
Xin lỗi.
Này, cậu sao rồi?
Jake. - Anh ấy đang tỉnh.
Quay lại đi cậu nhóc. Đúng rồi.
Được rồi. Cậu đây rồi
Cậu ngủ như ve sầu vậy.
Thế thân có an toàn không? - Có, tiến sĩ.
Cô sẽ không tin tôi đã ở đâu đâu.
Điều cuối cùng chúng tôi thấy là gã lính thủy này
biến mất vào trong bụi rậm với một con Thanator đang giận dữ bám theo.
Đó không phải là điều cô có thể dạy.
Do nhiều nguyên nhân, tôi không thể tìm hiểu nhưng bộ tộc Omaticaya đã chọn cậu.
Chúa giúp chúng ta.
Bộ tộc Lính thủy?
Có tác dụng hả?
Về cơ bản tôi là người trong nhà.
Họ sẽ dạy tôi, tôi phải học để trở thành một trong số họ.
Đó gọi là sáng kiến, con trai Ước gì tôi có mười thằng như cậu,
Sully, hãy tìm hiểu xem bọn khỉ xanh đó muốn gì.
Chúng ta đã thử cho chúng y tế, giáo dục...
đường xá, nhưng không, chúng thích bùn đất cơ.
Thật ra tôi cũng không phiền lắm nếu chúng không...
Ai đó làm ơn... Khu vực 12.
Dừng lại.
Ngôi làng chết tiệt của bọn chúng hóa ra lại nằm trên
mỏ Unobtanium màu mỡ nhất trong vòng 200 clicks theo mọi hướng.
Ý tôi là, nhìn vào mọi cuộc đàm phán mà xem.
Vậy ai sẽ bảo họ dời đi? - Đoán xem.
Nếu họ không đi thì sao?
Tôi cá là họ sẽ phải đi.
Giết dân bản xứ là xấu.
Nhưng có một thứ những cổ đông còn ghét hơn những buổi họp báo.
Đó là những bản báo cáo nghèo nàn. Tôi không đặt ra luật.
Vậy tốt nhất là cậu tìm ra củ cà rốt mà họ chịu.
không thì tôi sẽ phải dùng cây gậy của ông ta.
Cậu có ba tháng, đó là khi xe ủi đến đây.
Vậy ta đang lãng phí thời gian rồi.
Tôi thích anh chàng này.
Được rồi, học lại lần nữa nào.
Moat, nữ chúa.
Eytuken. - Eytukan
Ông ta là người lãnh đạo bộ tộc, Bà ấy là lãnh tụ tinh thần.
Giống như một pháp sư. - Tôi biết rồi.
Tsutey. - Tsu'tey
Anh ta sẽ là lãnh tụ kế tiếp.
Neytiri. - Cô ấy sẽ là Tsahik tiếp theo.
Họ sẽ thành một cặp.
Vậy ai là Eywa? - Ai là Eywa?!
Nữ thần duy nhất của họ tạo ra sự sống muôn loài.
mọi thứ họ biết. Lẽ ra anh phải biết nếu anh tham gia khóa huấn luyện.
Ai được hẹn hò với con gái từ trưởng?
Đi nào, cuộc sống trong làng bắt đầu từ sớm.
Đừng có làm điều bất thường ngu ngốc gì đấy.
Yên nào cậu bé.
Nó là giống cái.
Yên nào cô gái
Đó là Sa'helu, mối ràng buộc .
Hãy cảm nhận.
Cảm nhận nhịp đập của nó.
Hơi thở của nó.
Những đôi chân mạnh mẽ.
Anh có thể ra lệnh cho nó, trong đầu.
Bây giờ hãy bảo nó đi.
Tiến lên.
Ngươi nên đi đi.
Anh sẽ nhớ tôi đấy.
Tôi biết anh có thể nói tiếng Anh.
Gã ngoại lai này không thể học được. Cục đá còn giỏi hơn hắn.
Nhìn hắn mà xem.
Lại nào.
Nếu muốn hạ thứ này sẽ phức tạp đấy.
Máy quét không cho thấy cấu trúc bên trong.
Có một hàng cột trụ ở bên ngoài, rất chắc chắn.
Có một vòng thứ hai ở đây, và một vòng bên trong nữa.
Cấu trúc trung tâm như một hình xoắn ốc.
Đó là cách họ lên xuống.
Ta sẽ cần quét chính xác từng cột trụ.
Tuân lệnh.
Cậu còn biết gì nữa về cấu trúc?
Tôi nghĩ vòng tròn thứ hai, cũng là vòng tròn chịu tải.
Chúng ta đi đâu đây?
Đi khỏi Dodge.
Tôi sẽ không để Selfridge và Quaritch khai mỏ khu vực này.
Có một trạm kết nối di động ở khu vực 26, ta có thể làm việc ở đó, trên những ngọn núi cao.
Dãy núi Hallelujah?
Đúng thế. - Cô nghiêm túc chứ?
Đúng.
Những ngọn núi bay huyền thoại của Pandora, có nghe bao giờ chưa?
Ta gần đến rồi.
Yeah, nhìn thiết bị của tôi này.
Ta đang ở trong vùng nhiễu sóng.
Từ đây là BBM rồi. - BBM là gì?
Nghĩa là Bay Bằng Mắt.
Nhưng cô không thấy gì hết. - Chính xác.
Không tuyệt sao?
Ôi chúa ơi...
Giá mà các anh thấy mặt mình.
Cám ơn đã sử dụng hãng hàng không Pandora.
Chào mừng đến trại.
Vậy, đây là chỗ ngủ của tôi. - cái quỷ này kinh quá.
Norm, xuống dưới.
Grace không bỏ lỡ điều gì.
Cô ấy biết tôi đã đã nói chuyện với tướng quân.
Nhưng tôi có cái cô cần, một cách để quay lại với bộ lạc.
Nên cô ấy vẫn thân thiện.
Jake, bên trái.
Cậu sẽ vào máy trong cùng.
Đơn vị 1, Bueler.
Ít hỏng hóc nhất.
Ôi trời.
Đừng nhìn vào mắt nó.
Ikran không như ngựa đâu.
Khi Sa'helu được lập...
Ikran sẽ bay...
với một thợ săn cho đến hết đời.
Để trở thành một Aron'yu, thợ săn...
Anh phải chọn cho mình một Ikran và nó sẽ chọn anh.
Khi nào? - Khi anh sẵn sàng.
Đây là nhật kí video 12.
Thời gian là 21:32.
Tôi có cần làm ngay bây giờ không? Tôi thật sự cần phải nghỉ.
Không, làm ngay đi cho nóng.
Vị trí, trại.
Sau nhiều ngày, mọi chuyện đang dần đi vào nền nếp.
Ngôn ngữ rất khó học, nhưng...
Tôi hiểu ra nó cũng như là tháo lắp súng vậy, lập đi lập lại...
Mạnh hơn.
Neytiri gọi tôi là Scoun.
Nghĩa là đồ ngốc.
Thái độ của Norm với tôi cũng được cải thiện nhiều.
Không chỉ là tôi nhìn thấy cậu trước mặt
Tôi "thấy" cả bên trong...
Thật tốt là cậu ấy bình thường lại, nhưng cậu ta cũng nghĩ tôi là một Scoun.
Anh phải chạy, được chứ?
Đi thôi.
Tôi thấy mình trở nên mạnh mẽ hơn.
Mỗi ngày tôi chạy xa hơn.
Tôi phải tin vào cơ thể mình, nó biết làm những gì.
Xem này.
Chết tiệt.
Mỗi ngày là những bài tập theo dấu,
vào vùng hoang dã, lần theo những tiếng động và mùi hương nhỏ nhất.
Cô ấy luôn nói về dòng chảy năng lượng
linh hồn các loài thú.
Tôi hy vọng trò ôm cây vớ vẩn này không có trong bài thi.
Đây không chỉ là sự phối hợp tay và mắt, cậu biết không.
Cậu cần phải lắng nghe cô ấy.
Cố gắng nhìn được xa nhất qua đôi mắt cô ấy.
Xin lỗi, đây là nhật kí video của tôi mà.
Đi với Neytiri nghĩa là học nhanh không thì chết.
Cô đùa tôi chắc.
Tôi đã nói với Moat để Grace vào làng. - Các con lớn quá.
Lần đầu tiên kể từ khi trường cô ấy bị đóng cửa. - Và xinh đẹp nữa.
Không được, cậu quay lại đây.
Chúc ngon miệng.
Come on.
Tôi cố gắng hiểu mối liên hệ sâu sắc...
mà người dân ở đây có với khu rừng.
Cô ấy nói về một hệ thống năng lượng.
chảy qua mọi sinh vật sống.
Cô ấy nói, mọi nguồn năng lượng chỉ là vay mượn.
Sẽ có ngày bạn phải trả lại.
Ta nghe thấy ngươi người anh em.
Và cảm ơn ngươi.
Cầu cho linh hồn ngươi về với Eywa.
Và thể xác thì còn lại
trở thành một phần của chúng ta.
Sự giết chóc trong sạch.
Anh đã sẵn sàng rồi.
Học cách cưỡi Ikran, chúng tôi gọi chúng là Thần báo tử,
đó là thử thách mà những thợ săn trẻ phải vượt qua.
Nhưng để làm được điều đó, bạn phải lên được chỗ của Thần báo tử đã.
Giờ thì sao đây?
Jake Sully sẽ đi trước.
Giờ anh hãy chọn Ikran cho mình.
Anh phải cảm nhận từ bên trong.
Nếu nó cũng chọn anh hãy làm thật nhanh như tôi đã chỉ.
Anh chỉ có một cơ hội Jake.
Làm sao tôi biết nó chọn tôi?
Nó sẽ tìm cách giết anh.
Tuyệt vời.
Cùng nhảy múa nào.
Gã ngốc này muốn chết.
Đừng sợ hãi, chiến binh.
Kết nối đi!
Jake!
Sa'Helu Jake!
Sa'Helu!
Dừng lại!
Đúng rồi, giờ mày là của tao.
Chuyến bay đầu tiên đóng dấu mối ràng buộc, anh không được chần chừ.
Bay đi. - Bay?
Chết tiệt...
Bố khỉ!
Im đi và bay thẳng xem nào!
Đúng rồi.
Sang trái.
Lên nào! Đúng rồi.
Tôi làm được rồi!
Chết tiệt!
Có thể thôi không giỏi cưỡi ngựa, nhưng tôi sinh ra để làm việc này.
Tôi đến như thế này, đây là anh,
Tôi ngoặt, tôi thấy gió, Tôi đổi hướng rất mạnh.
Tôi hiểu rồi, tôi đổi hướng mạnh quá.
Cây Linh Hồn.
Nơi linh thiêng nhất của họ.
thấy những vòng xoáy và những bức hình sai màu không?
Đó là thứ làm hỏng thiết bị của chúng ta.
Có thứ gì đó rất thú vị về mặt sinh học ở đó.
Tôi sẳn sàng chết để được lấy mẫu vật ở đó.
Người ngoài bị cấm tuyệt đối.
Cậu là đồ may mắn đáng ghét.
Tôi đã trở thành một thợ săn trên không lạnh lùng.
Tử thần trên không.
vấn đề duy nhất là, bạn không phải là người duy nhất.
Xuống!
Theo tôi!
Người ta gọi đó là loài Leonopteryx hung bạo.
Đó là Toruk, bóng tối cuối cùng.
Phải rồi, thứ cuối cùng bạn thấy.
Kị của tôi là một Toruk Makto.
Kị sĩ của bóng tối cuối cùng.
Ông ấy cưỡi thứ này?
Toruk chọn kị.
Chuyện đó mới xảy ra 5 lần từ thời của những bài hát đầu tiên.
Rất lâu rồi. - Đúng vậy.
Toruk Macto rất hùng mạnh.
Kị đoàn kết các bộ tộc trong thời kì Đại Hạn.
Người Na'vi nào cũng biết câu chuyện đó.
Mọi thứ đã đảo ngược.
Ngoài kia mới là thế giới thật, và trong này chỉ là một giấc mơ.
Cậu không đi lạc trong rừng đấy chứ?
Báo cáo cuối cùng của cậu cách đây đã 2 tuần trước.
Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.
Theo như tôi thấy, đã đến lúc hủy nhiệm vụ. - Tôi làm được mà.
Cậu đã làm rồi.
Cậu cho tôi thông tin dùng được.
Vị trí cái...Cây Linh Hồn này.
Tôi sẽ hạ nó khi chuyện này chuyển sang quá trình giao tranh
và nó sẽ như vậy.
Giờ đến lúc về rồi.
Nhân tiện, cậu sẽ lấy lại đôi chân của mình.
Đúng, tôi đã kí xác nhận cho cậu.
Thỏa thuận đã xong, tối nay là cậu lên tàu được rồi.
Tôi là người giữ lời.
Tôi phải kết thúc chuyện này.
Vẫn còn một thứ nữa.
Buổi lễ...
Nghi lễ cuối cùng để trưởng thành.
Nếu tôi làm, tôi sẽ là một trong số họ.
Họ sẽ tin tưởng tôi.
Và tôi có thể thỏa hiệp về việc rời đi.
Vậy cậu nên làm cho xong đi, hạ sĩ.
Người Na'vi nói, mỗi người được sinh ra hai lần.
Lần thứ 2 là khi bạn dành được
một vị trí trong lòng mọi người, mãi mãi.
Giờ đây con là một người con của Omaticaya.
Một phần của nhân dân.
Đi nào.
Đây là nơi những lời nguyện cầu được nghe thấu.
Và đôi khi được trả lời.
Bọn em gọi cây này là...
Cây Cầu Nguyện.
Tiếng nói của tổ tiên.
Anh nghe thấy rồi
Họ vẫn sống, Jake.
Trong lòng Eywa.
Giờ anh là một người Omaticaya.
Anh có thể làm cung từ gỗ của Cây Nhà.
Và...anh có thể chọn một người phụ nữ.
Chúng ta có nhiều phụ nữ xinh đẹp.
Nenat hát hay nhất.
Anh không muốn Nenat.
Paral là thợ săn giỏi.
Cô ấy là thợ săn giỏi.
Anh đã chọn rồi.
Nhưng cô gái này cũng phải chọn anh.
cô ấy cũng chọn rồi.
Em sẽ bên anh Jake.
Ta sẽ là bạn đời mãi mãi.
Mày đã làm gì vậy Jake?
Đừng quyên quá trình tích hợp, nút ở giữa đấy.
Cậu phải ăn gì đó đã.
Jake!
Xin anh hãy dậy đi!
Đừng bắt tôi ép buộc một người tàn tật.
Đây, tôi xong rồi, đi thôi.
Lần cuối cùng cậu tắm là khi nào?
Tôi đâu cần tắm. - Chúa ơi.
Jake!
Tỉnh dậy đi!
Này, dừng lại!
Ê sếp...
Gì hả? - Ta có một người bản xứ đang xù lông ở đây.
Anh ta chặn đường của tôi.
Cứ đi tiếp đi, hắn sẽ phải đi thôi.
Mấy người này phải hiểu rằng ta không dừng lại.
Thấy chưa, hắn đi rồi.
Hết thấy đường!
Jake! - Neytiri!
Đi thôi!
Dừng lại, ngay đây!
Phóng lớn lên, làm rõ.
Thằng khốn.
Không thể tin nổi.
Gọi cho tôi một phi công. - Vâng thưa sếp.
Tsu'Tey sẽ lãnh đạo các chiến binh của ta!
Xin hãy dừng lại!
Các bạn sẽ chỉ làm tình hình tệ hơn thôi!
Bà không được phép phát biểu ở đây!
Ta sẽ đánh thẳng vào trái tim chúng!
Tsu'Tey, đừng làm vậy!
Ngươi! - Nghe này anh bạn...
Cô đã kết đôi với gã này? - Chết tiệt...
Có phải vậy không?
Chúng con đã kết đôi trước Eywa, đã xong rồi.
Người anh em, đừng tấn công những Người Trời.
Nhiều người Omatacaya sẽ chết nếu anh làm thế. - Ngươi không phải anh em với ta!
Tôi cũng không phải kẻ thù!
Kẻ thù ngoài kia! Và chúng rất hùng mạnh!
Tôi có thể nói chuyện với họ! - Không nói năng gì hết!
Tôi là một người Omaticaya, Tôi là một trong số các bạn.
Tôi có quyền được nói.
Tôi có một điều phải nói với các bạn...
Với tất cả mọi người.
Những từ tôi nói ra làm tim tôi hóa đá.
Thưa ngài, tôi xin lỗi.
Ngài không thể ngắt kết nối đang hoạt động.
Rất nguy hiểm!
Chờ đã! - Đừng làm thế thưa ngài!
Tôi tới đây là để...
Mọi người thấy chưa?!
Đây là một con quỷ với thân xác giả dối!
Ông mất trí rồi hả?! - Cậu đi quá giới hạn rồi.
Đưa đống thịt này ra khỏi đây.
Jake! Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Cậu làm tôi thất vọng đấy con trai.
Vậy, cậu...
cậu tìm thấy một cô em có đuôi
và quên mất mình đang chơi cho đội nào chắc?
Parker, vẫn còn thời gian để cứu vãn tình thế...
Im mồm đi!
Không thì sao?, Rick biệt kích?
Định bắn tôi chắc? - Tôi sẽ làm đấy.
Anh cần rọ mõm con chó của mình đi.
Để chúng tôi nói chuyện một chút được không?
Ông nói muốn giữ người của ông sống sót?
Ông nên nghe cô ấy đi.
Những cái cây đó đối với người Omaticaya linh thiêng vô cùng.
Bà ném một cây gậy lên không...
và nó sẽ rớt xuống một cây dương xỉ linh thiêng.
Tôi không nói về những thứ...tà thuật ngoại đạo đâu
Đó là về một thứ có thật,
thứ gì đó đo lường được trong hệ thống sinh học của khu rừng.
Chính xác thì đó là gì?
Những gì chúng tôi nghĩ là chúng tôi biết, đó là một loại giống như...
một mạng thông tin sinh học giữa các gốc cây.
Giống như các nơ ron thần kinh vậy.
Mỗi cây kết nối đến 10 cây khác xung quanh.
Và có từ 10 đến 12 triệu cây xanh trên Pandora.
Tôi đoán là rất nhiều.
Có nhiều liên kết hơn não bộ con người nữa.
Hiểu chưa? Đó là một mạng lưới.
Mạng toàn cầu, và người Na'vi có thể truy cập nó.
Họ có thể tải lên và tải xuống dữ liệu.
Những kí ức, như khu vực anh vừa mới phá hủy.
các người hít phải thứ gì ở đây vậy?
Chúng chỉ là cây thôi mà.
Tỉnh lại đi Parker. - Không, cô mới phải tỉnh lại.
Sự giàu có của thế giới này không phải dưới lòng đất, mà ngay xung quanh ta thôi.
Người Na'vi biết điều đó, và họ chiến đấu để bảo vệ nó
Nếu anh muốn chia sẻ thế giới này với họ, anh cần phải hiểu họ.
Tôi nghĩ là ta đã hiểu rõ về họ, nhờ Jake đây.
Tiến sĩ, lại xem này.
Họ sẽ không từ bỏ ngôi nhà của họ.
Họ sẽ không thỏa hiệp.
Vì cái gì chứ? Bia?
Hay quần bò?
Họ chẳng muốn gì của ta cả.
Những gì họ cử tôi đi làm chỉ phí thời gian.
Họ sẽ không bao giờ rời Cây Nhà.
Vậy, khi không thể thỏa hiệp được thì lại đơn giản, Jake nhỉ.
Cám ơn cậu lắm.
Cậu làm tôi xúc động quá, muốn hôn cậu một cái nồng cháy đấy.
Tôi sẽ cố giảm thương vong tới mức tối thiểu.
Tôi sẽ đuổi họ đi bằng khí gas trước.
Thế là nhân đạo rồi.
Hơn hoặc kém.
Được rồi, làm thôi.
Đây là lẽ đời.
Khi người ta ngồi lên thứ mà bạn muốn, bạn coi họ là kẻ thù.
khi bạn coi họ là kẻ thù, bạn đàng hoàng lấy nó.
Quatrich vừa chuẩn bị tàu chiến.
Ông ta sẽ hạ Cây Nhà. - Chúa ơi.
Tiến sĩ Augustine, bà không được lên đây!
Tránh ra!
Parker, chờ đã, dừng lại,
Đây là những người anh sắp...
Chúng là bọn ruồi nhặng sống trên cây.
Nhìn xem.
Tôi không biết cô thì sao nhưng tôi thấy nhiều cây lắm.
Họ có thể chuyển đi nơi khác.
Các anh làm ơn... - Ở đó có những gia đình...
Trẻ em... Anh định giết trẻ em ư?
Anh không muốn tay mình vấy máu đâu, tin tôi đi.
Để tôi đàm phán với họ.
Họ tin tưởng tôi.
Kiểm tra đi, chúng tôi vào đây.
Nghe này, cậu có 1 giờ.
trừ khi cậu muốn bạn gái mình ở đó khi nổ súng,
đưa họ đi di tản ngay. 1 giờ.
Cha ơi! Mẹ ơi!
Eytukan, tôi có điều phải nói.
Hãy nghe anh ấy.
Nói đi, Jake Sully.
Bọn người xấu đang đến đây.
Người Trời đang bay đến...
để tiêu diệt ngôi nhà của chúng ta.
Tiêu diệt!
Hãy nói họ sẽ đến nhanh thôi.
Mọi người phải rời đi không sẽ chết hết.
Ngươi có chắc không?
Họ gửi tôi đến đây...
để học lối sống của các bạn.
Để một ngày tôi có thể gửi một thông điệp, và các bạn sẽ tin nó.
Anh nói gì vậy Jake?
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra?
Phải.
Lúc đầu, đó là mệnh lệnh.
sau đó mọi thứ đã thay đổi.
Anh đã yêu.
Anh đã yêu khu rừng.
yêu người Omaticaya.
Và yêu em.
Tôi đã tin anh. - Hãy tin anh!
Anh sẽ không bao giờ là một trong chúng tôi!
Cậu ấy đã cố ngăn họ!
Trói chúng lại.
Đến đây.
các bạn phải đi ngay, họ đang đến!
Hãy chạy vào rừng! - Họ đang đến!
Họ muốn phá hủy nơi này.
Neytiri, cô phải đi đi.
Chạy vào rừng! Chạy đi!
Đừng hoảng sợ!
Chết tiệt, chạy đi!
Hãy cưỡi Ikran và tấn công chúng trên không.
Cái cây này lớn thật đấy.
Ái chà.
Có vẻ chính sách ngoại giao đã thất bại.
Được rồi mọi người, làm cho xong đi.
Tôi muốn bắn hết khí gas trước.
Rõ, CS-40 sẵn sàng.
Bắn. - Bắn.
Trúng rồi, bắn tốt.
Sếp, họ phản công.
Bọn này đùa mình chắc.
Những thằng ngốc này vẫn chưa hiểu ra.
Phải chơi nặng thôi, đổi hỏa lực.
Bắn.
Đưa mọi người vào trong rừng!
Đó là cách dọa bọn gián.
Neytiri...
Ta phải đi thôi, hắn sẽ cho nổ các trụ cây!
Moat, không!
Nếu cậu là một trong số chúng ta...
Hãy giúp chúng ta.
Tất cả đơn vị chuyển sang tên lửa.
Mở cửa cho tôi ở góc phía tây.
Lối này!
Đúng rồi, ăn đi các em!
Hạ nó đi!
Đi nào Grace, đi nào!
Cúi xuống!
Dẹp đi.
Ê cô làm quái gì vậy?
Tôi không đến đây để làm việc này!
Đi nào!
Làm tốt lắm.
Tối nay tôi khao một chầu.
Về thôi.
Cha ơi...
Con gái...
Hãy nhận lấy cung của ta.
Hãy bảo vệ dân làng.
Neytiri!
Anh rất tiếc.
Tránh ra!
Đi khỏi đây đi!
Đi đi! Đừng bao giờ trở lại
Rút dây ra đi.
Các người không được làm thế!
Tôi là một chiến binh đã mơ rằng mình có thể mang lại hòa bình.
Nhưng dù sớm hay muộn...
Bạn cũng phải thức giấc.
Quân giết người!
Sao rồi anh trai, lâu rồi không gặp.
Cá nhân tôi thấy bọn ôm cây phản bội này không đáng ăn bít tết.
Họ được ăn bít tết? Vớ vẩn, để xem nào.
Anh biết đó là gì mà, nằm xuống.
Trudy, ơn Chúa...
Max!
Trudy, khởi động máy bay đi.
Đây.
Đường trống, nhanh lên nào.
Đây rồi.
Max, ở lại đây.
Tôi cần một người có thể tin được làm nội gián.
Được rồi, đi đi!
Xong.
Cố lên nào cưng.
Tướng quân, ta có vấn đề.
Một máy bay khởi động trái phép.
Nhanh lên!
Đeo mặt nạ vào!
Ta đang ăn đạn, đi thôi!
Tướng quân!
Khỉ thật.
Mọi người không sao chứ? - Ok.
Norm, anh ổn chứ? - Tốt.
Cái này sẽ phá hỏng cả ngày đây.
Grace trúng đạn rồi. - Cái gì?
Lấy hộp cứu thương. Cứ giữ như thế Grace.
Hộp cứu thương ở đằng trước, trong ngăn đồ.
Cố lên Grace. - Không sao.
Tôi ổn mà.
Được rồi - Kéo lên đi.
Lùi lại.
Đi được rồi!
Bay về hướng bắc, sâu vào trong núi.
Rõ rồi.
Norm, ở đó vẫn ổn chứ?
Vẫn đây.
Ít nhất họ không thể theo dấu ta đến đây.
Chỗ này không xa vùng lốc xoáy.
Lốc xoáy mạnh nhất ở gần Câu Linh Hồn đúng không?
Đúng rồi. - Tốt lắm.
Vì chúng ta sẽ đến đó.
Lớn rồi còn nhõng nhẽo.
Ta đi đâu vậy?
Tôi sẽ tìm người giúp cô Grace.
Tôi là nhà khoa học, còn nhớ chứ ?
Tôi không tin vào chuyện cổ tích.
Mọi người sẽ giúp cô, tôi biết mà.
Sao họ lại phải giúp ta?
Mọi người nói, thần Eywa sẽ giúp đỡ.
Khi không còn nhà, không hy vọng...
Họ chỉ còn một nơi để đến.
Kết nối chạy rồi, kế hoạch là gì Jake?
Không có kế hoạch nào cả.
Tsu'Tey giờ là tộc trưởng.
Anh ta sẽ không để anh đến gần chỗ đó đâu.
Tôi phải thử.
Bắt đầu.
Một kẻ bị ruồng bỏ...
Một kẻ phản bội...
Một kẻ ngoại tộc...
Tôi đang ở nơi đôi mắt không thấy được.
Tôi cần họ giúp.
và họ cũng cần tôi.
Nhưng để đối mặt với họ...
Tôi cần phải ở một đẳng cấp hoàn toàn khác.
Đôi khi cả cuộc đời bạn thay đổi chỉ sau một hành động điên rồ.
Chúng ta có việc phải làm.
Và mày sẽ không thích nó đâu.
Tôi nhận ra một điều, Turok là đại ca trên bầu trời.
Chẳng gì dám tấn công nó.
Bình tĩnh nào.
Vậy sao nó phải nhìn lên?
Nhưng đó chỉ là giả thuyết.
Em thấy anh rồi.
Anh cũng thấy em.
Em sợ lắm Jake.
Sợ cho người dân.
Bây giờ em không sợ nữa.
Hỡi Tsu'Tey, con trai Ateyo...
Tôi đứng trước ngài...
Sẵn sàng phục vụ người dân Omaticaya.
Ngài là tộc trưởng.
Và là một chiến binh vĩ đại.
Tôi không thể làm được nếu thiếu ngài.
Toruk Makto.
Ta sẽ bay với ngài.
Bạn tôi đang hấp hối.
Grace đang hấp hối.
Con cầu xin sự giúp đỡ của Eywa.
Xem ta đang ở đâu này, Grace.
Để tôi lấy mẫu vật đã.
Mẹ Vĩ Đại có thể cứu cô ấy...
trong cơ thể này.
Có khả năng không?.
Cô ấy phải đi qua đôi mắt Eywa, và trở về.
Nhưng Jake Sully...
Cô ấy yếu lắm.
Cố lên Grace, Họ sẽ giúp cô khỏe lại.
Xin Mẹ hãy nghe chúng con.
Eywa, suối nguồn năng lượng...
Xin hãy nhận lấy linh hồn này...
và chả về cho chúng con.
để nó sẽ sống mãi
là một phần của chúng con.
Jake...
Grace...
Tôi đã thấy nữ thần, Jake.
Bà ấy có thật.
Grace...
Chuyện gì đang diễn ra?
Có thành công không?
Vết thương quá nặng.
không đủ thời gian.
Cô ấy đã về với Eywa rồi.
Với sự cho phép của ngài, tôi xin được nói.
Sẽ rất vinh dự cho tôi nếu ngài dịch lại.
Người Trời đã gửi cho chúng ta một thông điệp...
là họ có thể lấy thứ gì họ muốn.
và không gì có thể ngăn được họ.
Ta cũng sẽ gửi cho họ một thông điệp.
Ta sẽ bay nhanh như ngọn gió.
Ta sẽ triệu tập các bộ tộc khác.
Ta sẽ nói Turok Makto kêu gọi họ.
Các bạn sẽ bay!
Với tôi!
Những người anh em, chị em...
ta sẽ cho bọn Người Trời thấy.
họ không thể muốn lấy gì cũng được!
vì đây, là đất của chúng ta!
Chúng tôi cưỡi trên bốn ngọn gió...
Đến bộ tộc kị mã vùng đồng bằng...
Đến những người Ikran vùng biển đông.
Khi Turok Makto kêu gọi, họ trả lời.
Mọi người trong căn cứ này, mọi người các bạn đều đang chiến đấu để sinh tồn, đó là một sự thật.
Ngoài kia có một đám thổ dân đang định đánh lớn.
Ảnh chụp vệ tinh cho tôi thấy,
quân số kẻ thù đã tăng từ vài trăm
lên hơn hai ngàn chỉ trong một ngày.
và sẽ còn tăng thêm nữa.
Tong một tuần, có thể sẽ lên đến hơn 20.000.
Với tốc độ đó chúng sẽ tràn qua khu vực của ta.
Điều đó sẽ không xảy ra.
An toàn của chúng ta phụ thuộc vào việc tấn công phủ đầu.
Chúng ta sẽ chống khủng bố bằng khủng bố.
Kẻ thù tin rằng pháo đài trong núi của chúng
được bảo vệ bởi thánh thần.
Ta sẽ phá hủy nó...
Ta sẽ đào một cái hố trong kí ức chúng, sâu đến nỗi...
chúng không bao giờ dám bén mảng đến lần nữa trong vòng 1000 clicks.
Và đó, cũng là một sự thật.
Jake ở đây thật điên rồ, lệnh tổng động viên. Họ đang biến tàu con thoi thành máy bay ném bom.
Họ có những khối thuốc nổ khổng lồ
cho một chiến dịch khủng bố nào đó.
Loại bom đáng sợ.
Quaritch chỉ huy chiến dịch, hắn đang triển khai quân và không gì có thể ngăn nổi.
Khi nào? - 06:00 sáng mai.
Tôi phải đi đây.
Bọn ta tiêu rồi.
Còn tôi đang hy vọng một kế hoạch tác chiến nào đó không yêu cầu tử vì đạo.
Ta đang chống lại tàu chiến bằng cung và tên đấy.
Tôi có 15 bộ tộc ngoài kia.
Đó là hơn 2000 chiến binh.
Chúng ta biết những ngọn núi này.
Họ thì không.
Thiết bị của họ không hoạt động ở đây, hệ thống dẫn đường tên lửa không hoạt động.
Họ phải ngắm bắn bằng mắt, nếu họ tấn công...
ta đã có sẵn địa lợi rồi.
Anh biết ông ta sẽ cho ném bom thẳng vào Cây Linh Hồn.
Tôi biết.
Nếu họ thành công, tất cả sẽ kết thúc.
Đó là mối liên hệ trực tiếp với thần Eywa, với tổ tiên họ.
Điều đó sẽ tiêu diệt họ.
Vậy tốt hơn là ta nên ngăn chúng lại.
Có thể con đang nói chuyện với một cái cây.
Nhưng nếu Người ở đó...
Con cần phải nói chuyện với Người.
Nếu Grace đang ở với Người...
Xin hãy nhìn vào kí ức của cô ấy.
Hãy nhìn thế giới quê hương con.
Không có màu xanh.
Họ đã giết Đất mẹ.
Và họ sẽ lại làm thế ở đây.
Nhiều Người Trời sẽ đến.
Họ sẽ đến như mưa không bao giờ tạnh.
Trừ phi ta chặn họ lại.
Nếu Người đã chọn con vì lí do nào đó.
Con sẽ đứng lên và chiến đấu.
Người biết con sẽ làm.
Nhưng con cần Người giúp đỡ.
Mẹ Vĩ Đại không đứng về phía ai cả Jake.
Bà chỉ bảo vệ sự cân bằng sự sống.
Cũng đáng để thử mà.
Đây là đoàn trưởng, Ta đang tiến vào vùng lốc xoáy.
Chuyển sang chế độ bay tay.
Đây là Rồng Cha.
Tôi muốn vụ này làm tốt và nhanh. Tôi còn phải về ăn tối nữa.
Đội Thiết Giáp, đi!
Được rồi các quý cô, cho chúng biết mùi nào.
Chú ý quan sát, nhớ nhìn trên đầu.
Kiểm tra bộ dò nhiệt.
Tất cả chú ý, Rồng Cha dẫn đầu.
Tiến đến mục tiêu.
Đội hộ tống lại gần đây.
Ta sẽ bị tróc ít sơn ở đây.
Đội súng máy chú ý.
Mọi người không được sai sót, chúng đang ở đây.
Được rồi, đã thấy mục tiêu. Khoảng cách 4 clicks.
Valkirye 1-6, sẵn sàng thả hàng.
Đẩy tới cầu tàu!
Dừng, ta có mục tiêu di động.
Dừng lại.
Sếp, dưới đất có chuyển động.
Sẵn sàng bắn! - Mục tiêu đến gần.
400 mét.
Làm rõ hơn được không? - Không sếp, đây là vùng lốc xoáy.
Người anh em, tôi sẽ mở đường, bám theo tôi.
Tất cả bắn tự do.
Sang phải, bay vòng.
Dừng đội hình, giao chiến với địch.
Bọ cạp, tìm và diệt.
Jake, Jake anh nghe không?
Chúng tôi phải rút quân! Chúng tôi bị oanh tạc!
Nghe, ra khỏi đó mau.
Chính nó, bắt lấy nó!
Họ nó đi!
Cho nó nếm mùi!
Không phải mình ông mới có súng đâu đồ chết tiệt.
Giữ nó trong tầm bắn!
Có thế chứ!
Rogue 1 trúng đạn! Tôi rút đây!
Xin lỗi Jake.
Bắn đi.
Tsu'Tey, người anh em có nghe không?
Rogue 1, trả lời đi?
Trudy?
Đến lúc rồi, 2 phút nữa. - Valkyrie 1-6, đường trống.
Nghe rồi Rồng Cha, bom đang lên.
Thả số 1!
Số 1 đã xong!
Jake!
Anh nghe em!
Neytiri.
Chúng gần lắm rồi, đông lắm.
Đừng tấn công.
Nghe anh không Neytiri?
Không được tấn công!
Quay lại đi, ra khỏi đó ngay. Đó là lệnh!
Neytiri!
Có chuyển động.
Cả đội dừng.
Cái gì đó đang đến.
Ta có chuyển động, 200 mét nữa.
Sẵn sàng.
Biến khỏi đây thôi!
Rút lui! Rút lui!
Jake!
Thần Eywa nghe thấy anh rồi.
Eywa nghe anh rồi!
Sếp, tất cả hộ tống đã tiêu tùng hoặc rút lui.
Cứ làm cho xong đi.
Valkirye 1-6, Rồng đây, áp sát mục tiêu đi.
Nghe rõ, áp sát mục tiêu. Sẵn sàng thả, 30 giây.
Nghe lệnh tôi, 2, 1, thả!.
Thả! Thả!
Là Sully!
Đeo mặt nạ vào! - Báo động!
Đến đây với bố nào.
Đầu hàng đi Quaritch.
Kết thúc rồi.
Chưa kết thúc khi tôi vẫn còn thở.
Tôi đã hy vọng ông sẽ nói thế.
Nào!
Sully, cảm giác phản bội đồng loại thế nào?
Cậu nghĩ cậu sẽ trở thành một trong số chúng ư?
Đến lúc tỉnh lại rồi đấy.
Jake!
Jake...
Jake! Jake của em!
Anh thấy em rồi.
Em cũng thấy anh.
Những người ngoài hành tinh quay về với thế giới đang hấp hối của họ.
Chỉ một số người được chọn ở lại.
Thời Đại Hạn đã qua đi.
Toruk Makto cũng không cần nữa.
Có lẽ đây là nhật kí video cuối cùng của tôi.
Dù tối nay xảy ra chuyện gì...
Tôi cũng sẽ
không trở lại nơi này nữa.
Có lẻ tôi nên đi thôi.
tôi không muốn trễ buổi tiệc của mình.
Dù sao thì hôm nay cũng là sinh nhật tôi.
Đây là Jake Sully. Kết thúc
Translate by NOMURA